1
00:00:04,960 --> 00:00:08,360
Jesus, nej. Hon är borta.
Någon har tagit Lily!

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,240
Cate dödades när hon försökte
att stoppa ett bortförande.

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,160
Har du visat dem bokstäverna?

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,440
Det här har... Det här har ingenting att göra
med de jäkla bokstäverna.

5
00:00:15,480 --> 00:00:16,880
Tror du att det var en av personalen?

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,680
Jag vill ha dem borta, alla.

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,120
John Blakeleys alibi loggades.
Men senare,

8
00:00:21,160 --> 00:00:22,800
när jag pitchade John som
en misstänkt till laget,

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,280
du nämnde inte att du precis hade ansökt
alibi för honom.

10
00:00:25,320 --> 00:00:27,760
Vi kanske kan prata om dig,
kommer hem.

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,320
Det skulle jag vilja, pappa.

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,280
Vi kan göra henne glad. Vi älskar henne.

13
00:00:31,320 --> 00:00:33,680
Där jag lossnar är
fjärdedelen av

14
00:00:33,720 --> 00:00:35,920
en miljon pund du försökte
att pressa från familjen.

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,080
Det fanns ingen lösen.

16
00:00:37,120 --> 00:00:39,200
Det är inte vettigt.
Jag tror inte att de dödade Cate.

17
00:00:45,200 --> 00:00:47,760
Jag har blivit tillfrågad av
familjen Wakefield att göra

18
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
ett uttalande.

19
00:00:49,080 --> 00:00:51,000
Ord kan inte förmedla

20
00:00:51,040 --> 00:00:54,240
den lättnad vi känner att ha kära
Lily tillbaka.

21
00:00:54,280 --> 00:00:57,200
Och att veta det stora framstegen
har gjorts till

22
00:00:57,240 --> 00:01:01,120
utredningen om vår älskade
Cates mord.

23
00:01:01,160 --> 00:01:02,600
Som du kan föreställa dig,

24
00:01:02,640 --> 00:01:05,800
det här har varit en mycket svår tid
för familjen.

25
00:01:05,840 --> 00:01:06,840
För det första,

26
00:01:06,880 --> 00:01:09,880
vi vill tacka alla som har
skickade kondoleansmeddelanden

27
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
och stöd.
Vi har verkligen blivit överväldigade.

28
00:01:13,160 --> 00:01:16,240
Men viktigast av allt vill vi
att tacka polisen.

29
00:01:16,280 --> 00:01:18,640
Och i synnerhet DCI Bergerac.

30
00:01:18,680 --> 00:01:20,400
VISKAR: Där är den.

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,600
Det var hans uthållighet

32
00:01:24,640 --> 00:01:27,080
och flit som medförde
Lily hemma,

33
00:01:27,120 --> 00:01:28,600
och ledde till denna arrestering.

34
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
Ändå sörjer vi fortfarande.
Och så,

35
00:01:33,840 --> 00:01:35,360
som jag är säker på att du kommer att förstå,

36
00:01:35,400 --> 00:01:40,320
vi ber om integritet vid detta
tid. Tack.

37
00:01:40,360 --> 00:01:41,960
KAMEROR KLICKA

38
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
NYHETER: Återvänder till vår topphistoria...

39
00:02:37,120 --> 00:02:39,240
Det måste vara något slags rekord.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
Cate har bara varit död,
vadå? 60 timmar?

41
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
Jag menar att döda någon
och komma undan med det,

42
00:02:43,640 --> 00:02:45,520
det är nästan omöjligt idag.
Du vet.

43
00:02:45,560 --> 00:02:47,840
Det finns CCTV överallt, det finns,
det finns mobilspårning,

44
00:02:47,880 --> 00:02:50,160
det är otroligt sofistikerat
kriminalteknik nu.

45
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
Ja, men utifrån vad du sa till mig,

46
00:02:51,640 --> 00:02:53,840
ingen av dem är hur du hittade
mördarna.

47
00:02:53,880 --> 00:02:59,240
Nej, nej. Ja, det var det
mer, eh, instinktiv.

48
00:02:59,280 --> 00:03:02,080
Och jag tror att det är därför
Jag anar det nu.

49
00:03:02,120 --> 00:03:05,080
För det finns hål i
teorin.

50
00:03:05,120 --> 00:03:06,840
Visst, du menar deras alibi?

51
00:03:06,880 --> 00:03:08,600
Det är definitivt hål i
deras alibi,

52
00:03:08,640 --> 00:03:10,040
nej, jag menar hål i

53
00:03:10,080 --> 00:03:12,520
polisens teori om dem
döda Cate.

54
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Så jag är förvirrad.
Det var din teori.

55
00:03:15,440 --> 00:03:18,600
Men nu tror du att någon annan
dödade Cate?

56
00:03:18,640 --> 00:03:21,640
Vem kan eller inte också har varit
försöker ta barnet?

57
00:03:23,400 --> 00:03:25,440
Vi kanske inte borde diskutera
fallet.

58
00:03:28,560 --> 00:03:31,040
Ibland när vi diskuterar
fallet,

59
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
vi diskuterar inte fallet.

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,680
Varför gick du tillbaka till jobbet?

61
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
Eftersom...

62
00:03:39,320 --> 00:03:40,480
..Jag var redo.

63
00:03:46,520 --> 00:03:48,480
För, tja,

64
00:03:48,520 --> 00:03:52,360
sorg definierade mig.
För jag var en röra.

65
00:03:52,400 --> 00:03:53,920
För jag behövde

66
00:03:53,960 --> 00:03:55,760
att bevisa något för mig själv.

67
00:03:57,480 --> 00:03:58,800
Till Kim.

68
00:03:59,800 --> 00:04:01,440
När tog du en drink senast?

69
00:04:01,480 --> 00:04:03,320
För ungefär 58 timmar sedan.

70
00:04:03,360 --> 00:04:04,760
Hur går det?

71
00:04:04,800 --> 00:04:06,080
Hur går det? Det är tortyr.

72
00:04:07,560 --> 00:04:09,800
Du ser inte ut som någon som är det
torteras.

73
00:04:13,800 --> 00:04:16,640
Var är Kim i sin process
av sorg, tror du?

74
00:04:16,680 --> 00:04:18,360
Har du testat att prata med henne?

75
00:04:18,400 --> 00:04:20,040
Det...

76
00:04:20,080 --> 00:04:21,440
..det väntar.

77
00:04:24,680 --> 00:04:29,120
OK. Säg att de gjorde det,
Mia och Tomos.

78
00:04:29,160 --> 00:04:31,320
Gå igenom vad som händer härnäst.

79
00:04:31,360 --> 00:04:34,800
Tja, vi satte ihop ett fall,
och vi tar det till domstol.

80
00:04:34,840 --> 00:04:37,480
Så teamet undersöker
mordet gör.

81
00:04:37,520 --> 00:04:39,040
Min uppgift är att hitta

82
00:04:39,080 --> 00:04:42,400
lösenpengarna
och binda upp åtalet för bortförande.

83
00:04:42,440 --> 00:04:47,440
Det känns mindre krävande.
Så...mer tid att tänka.

84
00:04:49,560 --> 00:04:54,160
Förlåt, du tror att mina tvivel inte är det
faktiskt tvivel?

85
00:04:54,200 --> 00:04:58,360
Att jag på konstgjord väg förlänger
fallet?

86
00:05:01,680 --> 00:05:05,800
Om du har hittat vem som gjorde det,
då är slutet i sikte.

87
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
Utan stöd,

88
00:05:07,440 --> 00:05:10,480
ett samtal om dina döda
fru "väntande",

89
00:05:10,520 --> 00:05:13,240
och inte ens tre hela dagar
till nykterhet.

90
00:05:13,280 --> 00:05:14,800
Jag...jag vill bara ha dig

91
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
att tänka på vad det
skulle betyda.

92
00:05:23,960 --> 00:05:26,440
Så domaren har nekat till borgen
för Mia och Tomos

93
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
eftersom de är så uppenbara
flygrisker.

94
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
Var är vi med tidslinjen?

95
00:05:29,920 --> 00:05:31,200
Den natten som Cate dödades,

96
00:05:31,240 --> 00:05:33,280
Mia säger att de var hemma
hela kvällen.

97
00:05:33,320 --> 00:05:35,560
Vi kan spåra dem igenom
till kvitton

98
00:05:35,600 --> 00:05:40,520
och CCTV fram till 16:03
och då tappar vi dem.

99
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
Så vi måste fortsätta leta.

100
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
Eller vi borde överväga
andra möjligheter.

101
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
Nä, vi är inte där än.
Här är en fråga.

102
00:05:46,880 --> 00:05:48,160
De har ingen bil.

103
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
Hur kom de till huset
natten de tog barnet?

104
00:05:50,600 --> 00:05:52,040
Bussen, sa Mia.

105
00:05:52,080 --> 00:05:55,360
OK, låt oss dra CCTV från alla bussar
vars vägar går mot

106
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
Wakefield-huset
en timme innan Cate dödades,

107
00:05:58,200 --> 00:06:01,440
och borta en timme efter.
Kontakta minicab-företagen,

108
00:06:01,480 --> 00:06:03,880
cirkulera Mia och Tomos bild.

109
00:06:03,920 --> 00:06:05,320
En halv lagertopp för

110
00:06:05,360 --> 00:06:07,240
den första personen som sätter dem på
eller nära huset

111
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
natten hon dödades.
HAN KLICKERAR MED FINGAR

112
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
Jag ställde upp dig vackert där.
gjorde du det?

113
00:06:24,920 --> 00:06:27,120
Ja. jag sa,
"Vi bör överväga annat

114
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
"möjligheter." Och sedan
Jag tittade på dig,

115
00:06:29,880 --> 00:06:31,320
så att du kunde stå upp,

116
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
riva ner Mia och Tomos foton

117
00:06:32,800 --> 00:06:35,120
och säg vad du sa igår.
Det hade varit lysande.

118
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
Ja, det var bara jag som tänkte
högt.

119
00:06:37,040 --> 00:06:41,040
Åh, nej, gå inte tillbaka på det här nu. jag
sov inte en blinkning inatt.

120
00:06:41,080 --> 00:06:45,040
Titta, det är dem. Ja,
vet du hur jag vet?

121
00:06:45,080 --> 00:06:49,280
Eftersom alternativet
är skitsnack.

122
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
Det gör du inte
vill se detta då.

123
00:07:02,960 --> 00:07:05,280
Ett av breven vi avlyssnade
går in i

124
00:07:05,320 --> 00:07:08,600
Wakefields hus.
Skickade en dag före Cate som dödad.

125
00:07:08,640 --> 00:07:13,040
"Allein. Vih, ganz allein."

126
00:07:13,080 --> 00:07:17,960
Det är tyskt. "Ensam, tyvärr,
helt ensam."

127
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
Det är från en
opera. Elektra.

128
00:07:20,560 --> 00:07:23,720
Av Richard Strauss.
Tack, Google.

129
00:07:23,760 --> 00:07:25,160
Har Barney sett den?

130
00:07:25,200 --> 00:07:29,120
Han sa: "Ja,
familjer skickas konstig skit."

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
Han har rätt.

132
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
Ja, men de är oftast bara
rakt av kränkande,

133
00:07:34,560 --> 00:07:35,920
inte kryptiskt så här.

134
00:07:37,160 --> 00:07:40,040
Eh, kolla det bara mot Mia
och Tomos handstil.

135
00:07:40,080 --> 00:07:42,520
Jag måste hitta det här
lösenpengar.

136
00:07:48,920 --> 00:07:53,120
Lyssna, kan jag bara, erm,
ta en kopia av det?

137
00:07:54,480 --> 00:07:58,440
Jag går över till
Wakefield's till ID Tomos.

138
00:07:58,480 --> 00:08:00,560
Får väl också springa förbi dem.

139
00:08:25,720 --> 00:08:28,680
BAKGRUND ARGA RÖSTER

140
00:08:41,000 --> 00:08:43,520
RÖSTER FORTSÄTTER

141
00:09:04,440 --> 00:09:08,680
Eh... det är svårt att...

142
00:09:08,720 --> 00:09:11,720
Han hade en halsduk runt munnen

143
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
och ehm...

144
00:09:15,280 --> 00:09:16,960
Vilken av dessa är Tomos?

145
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
Jag kan inte berätta det för dig.

146
00:09:19,400 --> 00:09:22,520
Åh, självklart.
Jag vet att det är en av dem,

147
00:09:22,560 --> 00:09:25,160
Jag är bara inte säker på exakt vilken.

148
00:09:26,600 --> 00:09:28,440
Inga bekymmer. Tack i alla fall.

149
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
Om mina pengar, inspektör...?

150
00:09:32,320 --> 00:09:33,760
Mia och Tomos hade det inte

151
00:09:33,800 --> 00:09:35,520
med dem när jag arresterade dem,

152
00:09:35,560 --> 00:09:36,760
och det var inte på deras egendom.

153
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
Så vi antar att det är med
en medbrottsling.

154
00:09:38,920 --> 00:09:41,040
Tja, vem som gjorde
det där telefonsamtalet... Jag sa det här,

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,720
gjorde jag inte? Han hade ingen accent.

156
00:09:42,760 --> 00:09:44,720
Så även med vad han än använde

157
00:09:44,760 --> 00:09:47,160
att ändra sin röst,
han var engelsk.

158
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
Men se, någon gång

159
00:09:48,280 --> 00:09:49,840
pengarna kommer in
i omlopp.

160
00:09:49,880 --> 00:09:51,800
Och när det händer,
det flaggas på vårt system,

161
00:09:51,840 --> 00:09:53,120
och vi kan flytta in.

162
00:09:53,160 --> 00:09:56,200
Men du har faktiskt inte laddat Mia
och Tomos med Cates mord ännu.

163
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
Min kollega, Barney Crozier,

164
00:09:57,760 --> 00:09:58,960
leder mordutredningen.

165
00:09:59,000 --> 00:10:00,560
De sätter ihop ett fall.

166
00:10:00,600 --> 00:10:03,240
Jag förväntar mig att de kommer att få några nyheter
ganska snart.

167
00:10:03,280 --> 00:10:05,800
Bara något jag ville ha
att fråga dig om.

168
00:10:05,840 --> 00:10:10,920
Ehm... Det här skickades till dig
dagen före mordet på Cate.

169
00:10:12,880 --> 00:10:15,800
"Ensam, tyvärr,
helt ensam."

170
00:10:18,040 --> 00:10:19,880
Det är ett citat, eller hur?

171
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Ja, det är från Elektra, av Strauss.

172
00:10:23,800 --> 00:10:26,360
Någon idé om varför någon skulle skicka dig
ett meddelande som detta?

173
00:10:26,400 --> 00:10:27,840
Nej, ingen alls.

174
00:10:27,880 --> 00:10:29,160
Är du säker?

175
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
Du har ingen aning om vad det syftar på
till?

176
00:10:31,600 --> 00:10:33,360
Nej, vilket man skulle anta är

177
00:10:33,400 --> 00:10:36,560
hela poängen med
ett hotbrev.

178
00:10:36,600 --> 00:10:38,080
Jag sa inte att det var hotfullt.

179
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
Tack för din tid.

180
00:10:53,640 --> 00:10:57,080
Jag känner knappt Arthur Wakefield.
Inte min krets alls.

181
00:10:57,120 --> 00:11:02,120
Konstruktion. Cement,
damm. Arbetare.

182
00:11:02,160 --> 00:11:05,080
Okej, så vem gör det? Vem kan jag prata med?

183
00:11:05,120 --> 00:11:06,400
Går inte ni alla till samma klubb

184
00:11:06,440 --> 00:11:09,080
och tända cigarrer
med £50-sedlar?

185
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
HAN HÅNAR

186
00:11:10,200 --> 00:11:13,320
Du vet, klä ut en fattig person till
en räv och jaga dem genom en
skog?

187
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
Åh, du menar Jersey Club.

188
00:11:15,880 --> 00:11:19,080
Ja, det är precis vad vi gör.
Onsdagar, efter bingo.

189
00:11:19,120 --> 00:11:22,480
Okej, och Arthur är medlem där också,
ja?

190
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
Bra, tack.

191
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
Hur, hur mår Kim?

192
00:11:30,240 --> 00:11:32,920
Du kan fråga henne själv.
Hon kommer tillbaka till lunch senare.

193
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
Jag har insisterat på att hon ska äta sin lunch
här nu.

194
00:11:35,160 --> 00:11:36,560
Vet du vad hon brukar ha?

195
00:11:36,600 --> 00:11:38,520
"En smörgås ur en maskin."

196
00:11:38,560 --> 00:11:41,640
Hon sa det till mig.
Hon sa de orden.

197
00:11:41,680 --> 00:11:43,640
Jag måste kolla upp den här klubben,

198
00:11:43,680 --> 00:11:45,480
Jag behöver prata
till någon som känner Arthur.

199
00:11:45,520 --> 00:11:47,280
Om du inte ser ut så kommer du inte.

200
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
Jag har en kostym på mig.

201
00:11:48,560 --> 00:11:49,680
HON HÅNAR

202
00:11:49,720 --> 00:11:51,120
Om man kan kalla det så.Vad?

203
00:11:56,000 --> 00:11:57,320
Du kan gå. Vadå?!

204
00:11:57,360 --> 00:11:59,880
Tja, du talar språket,
du förstår sederna.

205
00:11:59,920 --> 00:12:02,520
Jag behöver bara lite bakgrund
på Arthur.

206
00:12:02,560 --> 00:12:05,400
Igår försökte jag
att stjäla din dotter.

207
00:12:05,440 --> 00:12:08,880
Nu går jag plötsligt
undercover? Dessutom,

208
00:12:08,920 --> 00:12:10,600
Jag trodde att du hade dina mördare.

209
00:12:10,640 --> 00:12:15,400
Nej, det har skett en utveckling.
Kunde ha varit en utveckling.

210
00:12:16,720 --> 00:12:18,120
Men Kim sa att planen var

211
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
för henne att tillbringa några nätter på
hemma nu.

212
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
Ja, nej, det är fortfarande planen,
det är bara en fråga om när.

213
00:12:25,000 --> 00:12:27,400
Jag ska prata med henne...
det är bra...

214
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
...så...klubben...

215
00:12:35,680 --> 00:12:38,240
Quid pro quo.

216
00:12:38,280 --> 00:12:40,000
Jag sniffar upp lite smuts,

217
00:12:40,040 --> 00:12:41,760
hjälpa till att knäcka fallet,

218
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
polera din något
skamfilat rykte.

219
00:12:44,640 --> 00:12:46,440
Och i eftermiddag du

220
00:12:46,480 --> 00:12:50,000
och jag kommer att bli given
en privat rundtur i St Bernadette's.

221
00:12:50,040 --> 00:12:51,920
Ah, vi diskuterade det här.

222
00:12:51,960 --> 00:12:54,880
Jag diskuterade det.
Du fick en attack av ångorna.

223
00:12:56,160 --> 00:12:57,640
Jag är säker på att de inte skulle ha något emot det.

224
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
De älskar att slänga upp dörrarna

225
00:12:59,360 --> 00:13:03,040
för "gamla tjejer". Men likaså,

226
00:13:03,080 --> 00:13:05,560
du kan trycka upp näsan mot
fönstret av

227
00:13:05,600 --> 00:13:09,040
Jersey Club som vissa
Dickensian waif.

228
00:13:34,000 --> 00:13:35,520
Jag är ledsen om Cate.

229
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
Vad? Åh, ja, tack.

230
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Dåliga nyheter.

231
00:13:40,680 --> 00:13:43,280
Den som dödade henne kommer att komma undan
med den.

232
00:13:43,320 --> 00:13:44,600
Rightio.

233
00:13:44,640 --> 00:13:48,040
Gör inte det! Snälla, snälla.

234
00:13:48,080 --> 00:13:51,800
Snälla gå inte ifrån mig.
Bara en minut.

235
00:13:51,840 --> 00:13:54,320
Jag behöver prata med dig
om Bergerac.

236
00:13:56,480 --> 00:13:57,640
30 sekunder.

237
00:13:59,280 --> 00:14:03,760
OK. Tack. Ehm... Du förstår,

238
00:14:03,800 --> 00:14:05,640
han är inte intresserad av noggrannhet.

239
00:14:05,680 --> 00:14:07,320
Han vill inte hitta vem som gjorde det,

240
00:14:07,360 --> 00:14:09,280
han vill bara hitta någon.

241
00:14:11,000 --> 00:14:14,560
Han...han förfalskade bevis mot
jag,

242
00:14:14,600 --> 00:14:18,680
han förstörde mitt liv.
Du kan se själv.

243
00:14:18,720 --> 00:14:22,640
John, John Blakely.
Det finns en Wikipedia-sida om mig.

244
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
De låter mig inte redigera den.

245
00:14:24,760 --> 00:14:27,240
Ursäkta, det här blir fel. Hur
om,

246
00:14:27,280 --> 00:14:31,320
Ehm, vi sätter oss,
och jag ska berätta vad han gjorde.

247
00:14:31,360 --> 00:14:34,960
För att han är korrupt... Nej,
snälla. Han är hänsynslös...

248
00:14:36,400 --> 00:14:38,680
Snälla lyssna på mig.

249
00:14:38,720 --> 00:14:42,760
Han kommer att ljuga för dig.
Han kommer att ljuga för dig!

250
00:15:05,560 --> 00:15:11,120
Rätt. Håll det trevligt och informellt,
bara en snabb ikapp,

251
00:15:11,160 --> 00:15:13,840
lite skvaller,
och sedan när ögonblicket är rätt,

252
00:15:13,880 --> 00:15:17,640
du leder samtalet mot
Arthur Wakefield.

253
00:15:17,680 --> 00:15:20,120
Det fanns förr
en liten terrass där som fångade

254
00:15:20,160 --> 00:15:24,440
solen.
Det har absorberats av parkeringen.

255
00:15:24,480 --> 00:15:29,120
Vilket skulle tyda på att de är det
öka sitt medlemsantal.

256
00:15:29,160 --> 00:15:31,640
Du är inte den enda detektiven i
familj, du vet?

257
00:15:33,880 --> 00:15:35,840
Varför måste saker förändras?

258
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
TRADD

259
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
Gode Herre. Det är Charlie Hungerford.

260
00:15:55,120 --> 00:16:00,120
Nigel? Jag kan knappt se dig igenom
diset av tupélim och Viagra.

261
00:16:00,160 --> 00:16:02,240
Tja, du kommer att gå med oss, eller hur?

262
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Tja, varför inte?

263
00:16:03,720 --> 00:16:07,440
Klockan måste vara sex,
någonstans. Tack.

264
00:16:07,480 --> 00:16:10,440
Jag kan inte tro det.
Du ser inte en dag över 35.

265
00:16:10,480 --> 00:16:13,800
Du måste verkligen göra något åt det
de där grå starren, älskling.

266
00:16:13,840 --> 00:16:16,520
Och vi var så ledsna
att höra om Rachel.

267
00:16:17,560 --> 00:16:19,960
Tja, vi soldater vidare,

268
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
inte vi? Din hälsa.

269
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
Vad är skvallret?

270
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
Och kommer du ihåg Bobby Guthrie?
Levertransplantation.

271
00:16:56,280 --> 00:16:57,640
TELEFONEN SUMMAR

272
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
Knappast förvånande.

273
00:16:59,320 --> 00:17:02,240
Han sa allt under 12 %
är "frukostvin".

274
00:17:02,280 --> 00:17:03,760
Och medan jag minns,

275
00:17:03,800 --> 00:17:06,320
Jag vill framföra mina kondoleanser
till Arthur Wakefield.

276
00:17:06,360 --> 00:17:08,600
Åh, gud, ja. Hemsk affär.

277
00:17:08,640 --> 00:17:11,360
Är han på spa?
Jag såg hans bil utanför.

278
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
Det är faktiskt min nu.

279
00:17:17,880 --> 00:17:20,520
Hur i hela friden fick du honom
att skiljas från det?

280
00:17:20,560 --> 00:17:23,240
Eller är han kvar just nu
stöveln?

281
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
Människor förändras...

282
00:17:27,680 --> 00:17:31,000
Eller i ditt fall,
det gör de inte.

283
00:17:34,160 --> 00:17:37,480
Kan du ursäkta mig,
pojkar? Små flickrum.

284
00:17:48,480 --> 00:17:53,760
Jag förstår. Bergerac.
Svärsonen. Kära mig, Charlie.

285
00:17:53,800 --> 00:17:56,160
Det är Richard Nash,
är det inte? Eh, titta,

286
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
Jag är verkligen ledsen för detta,
Jag vet att det är lite okonventionellt.

287
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
Det är verkligen viktigt att jag pratar
till någon om Arthur Wakefield.

288
00:18:01,280 --> 00:18:03,640
Jag kan inte hjälpa dig.
Vänta i bilen, James.

289
00:18:03,680 --> 00:18:04,960
Nej, jag tycker att jag borde...

290
00:18:05,000 --> 00:18:08,720
Jag har det här. Som Kim skulle säga.
Därav den nya skolan.

291
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
Förlåt subjektet,
Dickie. Men det här är viktigt.

292
00:18:15,560 --> 00:18:17,720
Vad hände med
Arthurs svärdotter,

293
00:18:17,760 --> 00:18:22,080
det är möjligt att HAN var målet.
jag vet,

294
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
Jag vet, och i hans eget hem.

295
00:18:24,200 --> 00:18:27,600
Men polisen har ingen aning,
det här är inte deras värld.

296
00:18:27,640 --> 00:18:32,040
Så kan du tänka
av någon som skulle vilja skada Arthur?

297
00:18:32,080 --> 00:18:35,360
Jag är säker på att han har fått några näsor
ur led under åren,

298
00:18:35,400 --> 00:18:37,040
kan någon av dem ligga bakom detta?

299
00:18:38,920 --> 00:18:41,480
Allied Cirocel.

300
00:18:41,520 --> 00:18:46,480
Det var ett ingenjörsföretag som
Arthur köpte tillbaka 2009.

301
00:18:46,520 --> 00:18:47,840
Slå upp det,

302
00:18:47,880 --> 00:18:49,600
men du kommer inte se hans namn någonstans
nära den.

303
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
Varför, vad hände?
Var det problem med försäljningen?

304
00:18:51,600 --> 00:18:53,840
Nej, Charlie,
det är allt du får.

305
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
Och det var inte från mig.

306
00:18:58,520 --> 00:19:00,160
Förstått.

307
00:19:01,520 --> 00:19:02,720
Välsigne dig, Dickie.

308
00:19:07,080 --> 00:19:09,880
Ah, här är vi. Hmm.
Allied Cirocel.

309
00:19:09,920 --> 00:19:12,880
Såldes 2009 till
ett företag som heter Loctex.

310
00:19:13,920 --> 00:19:16,040
"Forskare på Allied utvecklades

311
00:19:16,080 --> 00:19:18,560
"ett banbrytande icke-litiumbatteri,

312
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
"Cirocel-batteriet, som är nu
används globalt,

313
00:19:21,760 --> 00:19:25,320
"uppåt tio miljoner såldes senast
bara året."

314
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
Okej, och de köptes av vem?
Från Loctex?

315
00:19:28,200 --> 00:19:29,480
Vad säger det om dem?

316
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
Ingenting, ingenting.
Det är allt som finns.

317
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
Eh, gå tillbaka till det första företaget,
Allied Cirocel. Vem ägde dem?

318
00:19:35,320 --> 00:19:38,480
Här är vi, Jonathan Robson.

319
00:19:38,520 --> 00:19:42,960
Åh, han uppfann detta magiska batteri.
Men dog 2010.

320
00:19:44,320 --> 00:19:47,040
Hoppade från taket
av hans gamla kontorsbyggnad.

321
00:19:47,080 --> 00:19:50,160
Att lämna en fru, Linda,
och dottern Ellie, tio år gammal.

322
00:19:52,200 --> 00:19:55,000
Gör mig en tjänst.
Medan du har telefonen framme,

323
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
slå upp handlingen om Elektra.

324
00:19:57,960 --> 00:19:59,360
Jag behöver inte.

325
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
Elektra är en karaktär i
Grekisk mytologi.

326
00:20:03,640 --> 00:20:07,040
Dömd till ett liv
av fattigdom, efter hennes far,

327
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
Kung Agamemnon, mördas,

328
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
och så hämnas
hans mördare.

329
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
Och det är fördelen med

330
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
en utbildning i världsklass på
St Bernadettes.

331
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
Perfekt för pubquiz alltså.

332
00:20:33,320 --> 00:20:35,400
KNACKAR DÖRREN
Hej, hej.

333
00:20:35,440 --> 00:20:38,400
Pappa. Stor. Jag behöver lite pengar...

334
00:20:39,600 --> 00:20:41,840
Nej, lyssna. Det är meningslöst att bära
min tandborste

335
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
och grejer med mig varje gång
Jag går hem igen,

336
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
så varför behåller jag inte bara några här.

337
00:20:46,360 --> 00:20:47,920
Ja...

338
00:20:47,960 --> 00:20:52,480
Ja. Ehm, erm, ja,
om det...

339
00:20:54,000 --> 00:20:57,360
Du känner de människorna som vi
arresterad? Mm-hm.

340
00:20:57,400 --> 00:21:03,080
Ehm, jag tror inte att de gjorde det.
Så, så fortsätter fallet.

341
00:21:03,120 --> 00:21:05,920
Betyder bara att jag inte kommer vara hemma mycket.

342
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
Rätt.
Jag är verkligen ledsen,

343
00:21:11,040 --> 00:21:13,360
Jag vet att stanna här
är inte perfekt.

344
00:21:13,400 --> 00:21:17,280
Det är inte det. Det är bara...
Vi skulle väl prata?

345
00:21:17,320 --> 00:21:19,520
Eh, ja, det kommer vi.

346
00:21:19,560 --> 00:21:21,160
Du fortsätter att säga det.

347
00:21:21,200 --> 00:21:24,000
Nej, jag fortsätter inte att säga det.
Jag har sagt det en gång.

348
00:21:26,000 --> 00:21:28,080
Det är för dig också, pappa.

349
00:21:29,240 --> 00:21:31,480
Samtalet. Du behöver det också.

350
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Du har klarat mig,
inte du?

351
00:21:37,800 --> 00:21:39,920
Nej, förlåt, du har rätt.

352
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
Under tiden,

353
00:21:44,080 --> 00:21:48,320
låt oss äta lunch imorgon.
Hur låter det?

354
00:21:48,360 --> 00:21:49,800
Ja, visst.

355
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
Det skulle vara trevligt.

356
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
Ehm...
Det borde jag nog.

357
00:21:55,920 --> 00:21:58,720
Ja, nej, kör på det.

358
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
Jag ringer dig imorgon.

359
00:22:11,520 --> 00:22:12,840
Hejdå, älskling.

360
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Hejdå, pappa.

361
00:22:33,360 --> 00:22:35,840
Åh, gud, vad är det för ansikte?
Jag hatar det där ansiktet.

362
00:22:39,680 --> 00:22:41,280
Natten då Cate mördades...

363
00:22:41,320 --> 00:22:42,400
Ja.

364
00:22:42,440 --> 00:22:44,480
..Tomos sa att han tog in ett paket
för en granne.

365
00:22:44,520 --> 00:22:48,640
Så, jag kollade upp det och erm, ja,

366
00:22:48,680 --> 00:22:51,560
det stämmer med
tidskoden från kuriren.

367
00:22:51,600 --> 00:22:53,960
Du skiter på mig.
Såg han Mia?

368
00:22:55,680 --> 00:22:58,800
över Tomos axel,
sover i soffan.

369
00:22:58,840 --> 00:23:01,640
Nåväl, det är tillbaka
till fyrkantig jävla en.

370
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
Vi laddar uppenbarligen fortfarande
för bortförandet.

371
00:23:04,520 --> 00:23:07,160
Hoppsan,
det är inte ens MITT fall.

372
00:23:08,760 --> 00:23:11,000
På tal om det,
var är Golden Balls?

373
00:23:13,600 --> 00:23:15,080
TELEFONEN SUMMAR

374
00:23:15,120 --> 00:23:16,760
Hej.

375
00:23:16,800 --> 00:23:19,040
Det var inte Mia och Tomos.
De har ett gediget alibi.

376
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
Du hade rätt.

377
00:23:20,560 --> 00:23:22,280
Men din frånvaro ökar
kommenterade.

378
00:23:22,320 --> 00:23:24,480
Barney vill ha ett teammöte
att diskutera nya leads,

379
00:23:24,520 --> 00:23:26,240
Jag måste höja
brevet igen.

380
00:23:26,280 --> 00:23:28,760
Eh, ge mig en halvtimme på det,
Jag har lite dragkraft.

381
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
Ehm... Lyssna,

382
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
vet Wakefields om Mia
och Tomos ännu?

383
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Nej, jag skulle gå över efteråt
mötet med Barney.

384
00:23:35,000 --> 00:23:37,760
Berätta inte för dem ännu.
Arthur döljer något.

385
00:23:37,800 --> 00:23:40,000
Att veta det Mia
och Tomos är i klartext

386
00:23:40,040 --> 00:23:42,360
ty mord kan få honom att klinga upp
ännu mer.

387
00:23:42,400 --> 00:23:43,440
Vad döljer Arthur?

388
00:23:45,040 --> 00:23:47,960
Har namnet Ellie
Robson betyder något för dig?

389
00:23:51,600 --> 00:23:54,920
Eller Jonathan Robson?
Ringa en klocka på avstånd?

390
00:23:57,040 --> 00:23:59,320
Inga? Hur är det med Allied Cirocel?

391
00:23:59,360 --> 00:24:00,800
Det var Jonathan Robsons företag.

392
00:24:00,840 --> 00:24:04,240
Den köptes av ett annat företag
kallas Loctex.

393
00:24:04,280 --> 00:24:05,800
Det konstiga är,

394
00:24:05,840 --> 00:24:09,240
de fanns inte före eller efter
denna transaktion.

395
00:24:09,280 --> 00:24:11,760
De dök upp från ingenstans,
köpte Allied Cirocel,

396
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
och sedan försvann.

397
00:24:14,240 --> 00:24:16,040
Som Brigadoon.

398
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
Sedan en av Jonathan
Robsons innovationer,

399
00:24:18,240 --> 00:24:22,280
Cirocel-batteriet,
börjar synas i din marknadsföring.

400
00:24:22,320 --> 00:24:24,760
Vad är det för fras du använder?

401
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
"Makt behöver inte korrumpera".

402
00:24:29,960 --> 00:24:35,840
Jag köpte Loctex. Och med det,
katalogen över patent,

403
00:24:35,880 --> 00:24:38,440
innovationer, planer,
idéer bakom ölmattan,

404
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
åh, och,

405
00:24:40,120 --> 00:24:41,440
skulden som kom

406
00:24:41,480 --> 00:24:44,480
med sitt köp
från Allied Cirocel.

407
00:24:44,520 --> 00:24:46,800
Saken är den,
ett par år senare,

408
00:24:46,840 --> 00:24:48,760
Jonathan Robson begick självmord.

409
00:24:48,800 --> 00:24:51,720
Korrelation innebär inte orsakssamband,
Inspektör.

410
00:24:53,200 --> 00:24:55,720
Jonathan Robson var tydlig
en lysande man.

411
00:24:55,760 --> 00:24:57,280
Han var också en mycket orolig man.

412
00:24:58,360 --> 00:24:59,880
Men hans immateriella egendom var det

413
00:24:59,920 --> 00:25:02,560
betalas för.
Vissa kanske säger snyggt.

414
00:25:02,600 --> 00:25:07,920
Även om vissa kanske inte.
Vilket för oss tillbaka till detta.

415
00:25:07,960 --> 00:25:12,200
Jag tror att detta kom från
Ellie Robson,

416
00:25:12,240 --> 00:25:13,720
Jonathan Robsons dotter.

417
00:25:13,760 --> 00:25:16,120
Därav hänvisningarna till
en mördad far,

418
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
och en hämndfull dotter.
Det är dock lite snett,

419
00:25:18,800 --> 00:25:20,360
är det inte? Kommer ur det blå,

420
00:25:20,400 --> 00:25:22,440
Jag kan inte föreställa mig att det skulle göra det
mycket vett.

421
00:25:22,480 --> 00:25:25,080
Det känns för mig mer som ett tema.

422
00:25:27,360 --> 00:25:29,640
Så, hur många har det varit?

423
00:25:31,280 --> 00:25:34,160
Två eller tre om året för
de senaste fem åren. Det är allt.

424
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
"Det är allt". Gör du fortfarande
har de?

425
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
Nej, det gör vi inte. Jag kastade ut dem.

426
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Ellie Robson är en fantast.

427
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
Hon försöker förstå
av hennes fars död.

428
00:25:42,600 --> 00:25:45,440
Om jag nu hade tänkt efter en minut
att hon var involverad i Cate's
död,

429
00:25:45,480 --> 00:25:47,680
Jag skulle ha berättat för dig.
Men det är inte upp till dig

430
00:25:47,720 --> 00:25:50,440
att bestämma vad som är eller vad
är inte relevant,

431
00:25:50,480 --> 00:25:53,080
eller vem som är det eller vem som inte är det
en trovärdig misstänkt.

432
00:25:53,120 --> 00:25:55,320
Du har dina misstänkta, det är de
bokstavligen i blodigt förvar.

433
00:25:55,360 --> 00:25:57,520
Vi har inte kunnat
att ladda dem ännu.

434
00:25:57,560 --> 00:25:59,840
Och tills vi gör det,
vi måste söka andra ledtrådar.

435
00:25:59,880 --> 00:26:02,720
Så det här är viktigt.
Rätt eller fel,

436
00:26:02,760 --> 00:26:06,760
hon tror att du förstörde henne
far, och det är ett motiv.

437
00:26:06,800 --> 00:26:08,880
Vad, för att döda Cate? Åh, kom igen!

438
00:26:08,920 --> 00:26:10,560
Att såra DIG.

439
00:26:16,440 --> 00:26:17,880
Så, vad ska du göra?

440
00:26:17,920 --> 00:26:20,200
Vad ska jag göra? Hon är misstänkt,

441
00:26:20,240 --> 00:26:22,840
Jag måste titta närmare på det.
Men framåt,

442
00:26:22,880 --> 00:26:26,760
låt oss bara anta att allt är
relevant, tydlig?

443
00:26:38,720 --> 00:26:42,360
Du ville att de skulle veta om
bokstäverna, och nu gör de det.

444
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
Jag ville att de skulle veta,
för om det var Ellie Robson,

445
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
då är du målet.

446
00:26:47,240 --> 00:26:50,600
Det betyder att det finns alla chanser att hon kommer att göra det
kom tillbaka för att avsluta jobbet.

447
00:26:50,640 --> 00:26:53,680
Ellie Robson dödade inte Cate.
Vi vet vem som dödade Cate.

448
00:26:55,640 --> 00:26:57,480
Och under tiden.
En fråga här,

449
00:26:57,520 --> 00:27:00,000
en fråga där.
Det är allt som krävs.

450
00:27:00,040 --> 00:27:02,240
Och när det gäller Bergerac,

451
00:27:02,280 --> 00:27:04,960
det här handlar inte ens om Cate
mer.

452
00:27:05,000 --> 00:27:06,840
Han kommer aldrig att ge upp.

453
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
vad är det?

454
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
Det var en man här tidigare.

455
00:27:22,560 --> 00:27:24,880
Ja, Kara visade mig brevet.

456
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
Jag sa att sörjande familjer skickas
konstig skit.

457
00:27:27,040 --> 00:27:28,320
Och du har rätt.

458
00:27:28,360 --> 00:27:30,760
Men det visar sig att det finns den här helheten
annan historia

459
00:27:30,800 --> 00:27:33,000
med den här Robson-killen,
vars dotter har varit,

460
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
i grund och botten har hon trakasserat
Arthur i flera år.

461
00:27:35,080 --> 00:27:38,200
Där jag blir förvirrad är vad som gör det
detta har att göra med lösensumman
pengar?

462
00:27:38,240 --> 00:27:41,360
Nej, det gör det inte. Men jag var bokstavligen
i rummet med Arthur, så jag bara
tänkte kolla upp det.

463
00:27:41,400 --> 00:27:44,080
Och allt detta? Du gjorde just detta
eftersom du bokstavligen var i

464
00:27:44,120 --> 00:27:45,680
rum med din bärbara dator och din
skrivare?

465
00:27:45,720 --> 00:27:48,920
Nej, jag ville ge dig
något påtagligt. Jag ville inte ha en
upprepa det som hände

466
00:27:48,960 --> 00:27:51,240
med John Blakley. du vet,

467
00:27:51,280 --> 00:27:52,960
när jag dåraktigt gick efter honom,

468
00:27:53,000 --> 00:27:54,680
utan att veta att han hade ett alibi.

469
00:27:54,720 --> 00:27:56,960
Även om hans alibi faktiskt hade det
komma igenom till det här laget.

470
00:27:58,760 --> 00:28:03,640
Ja, nej, det är, nej,
bra, alltid bra för att vara säker.

471
00:28:03,680 --> 00:28:06,880
Jag köper den här. Jag tror att hon kan vara en
riktig person av intresse...Bra.

472
00:28:06,920 --> 00:28:09,440
Till mordutredningen, det är därför
Jag ska gå och prata med henne.

473
00:28:09,480 --> 00:28:11,680
Ge mig en minut så följer jag med
du. Det är okej, jag tar
Kara.

474
00:28:11,720 --> 00:28:13,240
Har du ID på Robson-tjejen?

475
00:28:13,280 --> 00:28:15,760
Tja, titta på det. Allt är inne
här. Det här är fantastiska grejer.

476
00:28:15,800 --> 00:28:18,520
Tack, Jim. Kara! Med mig.

477
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
TELEFONEN SUMMAR

478
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
Hur gjorde hon det?

479
00:28:49,760 --> 00:28:52,160
Tack så mycket
för att vara här på mycket nära

480
00:28:52,200 --> 00:28:53,520
tiden vi kommit överens om.

481
00:28:55,360 --> 00:28:59,720
Se? Det är de inte
Midwich Cuckoos trots allt.

482
00:28:59,760 --> 00:29:02,120
Mrs Hungerford?
Ah.

483
00:29:02,160 --> 00:29:04,760
Så roligt att träffa dig.
Rose Parsons, chef för engelska.

484
00:29:04,800 --> 00:29:06,320
Tack så mycket

485
00:29:06,360 --> 00:29:08,480
för att ha ordnat detta så kort
meddelande.

486
00:29:08,520 --> 00:29:10,880
Det här är min svärson,
James.

487
00:29:10,920 --> 00:29:14,360
Kan jag bara säga hur ledsen vi var
att höra om Rachel?

488
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
Några av hennes lärare är fortfarande på
fakulteten här

489
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
och jag vet att de alla tänkte
hennes värld.

490
00:29:19,200 --> 00:29:20,480
Det gjorde vi också.

491
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
Nu, när jag har visat klart
du runt,

492
00:29:22,440 --> 00:29:24,760
Jag hoppades att du kunde dröja kvar
ett ögonblick.

493
00:29:24,800 --> 00:29:26,880
Någon nämnde att Rachel var med
en produktion

494
00:29:26,920 --> 00:29:28,520
skolan gjorde av Romeo och Julia.

495
00:29:28,560 --> 00:29:30,840
Det stämmer, hon spelade sjuksköterska.

496
00:29:30,880 --> 00:29:33,440
Väl. Jag hade lite av
en trål genom arkivet,

497
00:29:33,480 --> 00:29:35,360
och du kommer aldrig gissa vad jag hittade.

498
00:29:35,400 --> 00:29:39,240
En riktig video av
produktionen. Jag tittade snabbt.

499
00:29:39,280 --> 00:29:41,680
Hon har publiken i anfall.

500
00:29:41,720 --> 00:29:43,280
Jag trodde att vi kunde se den,

501
00:29:43,320 --> 00:29:45,360
eller åtminstone lika mycket som du har
tid för.

502
00:29:45,400 --> 00:29:48,240
Ärligt,
hon är helt underbar.

503
00:29:48,280 --> 00:29:53,360
Godhet. Det låter,
kul. Vad tycker du, James?

504
00:29:53,400 --> 00:29:57,080
Eh... ja.

505
00:29:57,120 --> 00:29:59,640
Underbar. Ska vi?
Ja.

506
00:29:59,680 --> 00:30:01,520
Jag hör att Kim är väldigt musikalisk.

507
00:30:01,560 --> 00:30:04,400
Påminn mig om att visa dig det nya
inspelningsstudio. Egentligen, erm...

508
00:30:04,440 --> 00:30:08,200
Shit, förlåt, jag har erm,
Jag har lämnat något i bilen.

509
00:30:30,000 --> 00:30:32,520
Du täcker baksidan.
Hon kanske väntar ett besök.

510
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
OK.

511
00:30:40,280 --> 00:30:41,760
RINGAR KLOCKA

512
00:30:56,320 --> 00:30:58,200
Miss Ellie Robson? Ja.

513
00:30:58,240 --> 00:31:01,040
Kriminalinspektör Barney Crozier.
Har du något emot om jag kommer in?

514
00:31:01,080 --> 00:31:02,360
Naturligtvis.

515
00:31:23,720 --> 00:31:26,040
Åh, fan. Okej, fröken
Robson!

516
00:31:32,800 --> 00:31:34,200
MOTORN STARTAR

517
00:31:39,160 --> 00:31:40,560
DÄCKSKRIKA

518
00:31:46,240 --> 00:31:47,920
Kara...!

519
00:31:49,360 --> 00:31:51,120
Åh.

520
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
Kara...Kara!

521
00:32:06,920 --> 00:32:09,080
Titta, till och med jag skulle kämpa

522
00:32:09,120 --> 00:32:11,720
att se min döda dotter glad och
frisk i härlig Technicolor,

523
00:32:11,760 --> 00:32:14,320
men vi är här för Kim.

524
00:32:14,360 --> 00:32:17,080
Och så, vi går tillbaka dit,
och vi ler

525
00:32:17,120 --> 00:32:19,680
och vi stirrar i vördnad överhuvudtaget
anläggningar i världsklass,

526
00:32:19,720 --> 00:32:22,000
och då säger vi, "Åh, nej,
måste strecka"

527
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
och vi går hem
och skrik i en kudde.

528
00:32:24,480 --> 00:32:26,720
Jag gör mitt bästa.

529
00:32:26,760 --> 00:32:32,040
Jag försöker ge Kim stabilitet
och soliditet.

530
00:32:32,080 --> 00:32:34,200
Det är därför jag är tillbaka på jobbet.

531
00:32:34,240 --> 00:32:39,160
Men ibland är det bara mycket.

532
00:32:42,920 --> 00:32:46,320
Idag var det kul.
Jag njöt av att vara användbar.

533
00:32:48,680 --> 00:32:53,160
Jag kunde glömma,
bara för en minut.

534
00:32:53,200 --> 00:32:59,160
Så jag ser attraktionen.
Men det är en hägring,

535
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
du förstår det, eller hur?

536
00:33:04,120 --> 00:33:07,600
RADIO:DC Molloy till alla led.
Brådskande hjälp krävs.

537
00:33:09,720 --> 00:33:14,080
Misstänkt Ellie Robson kvinna,
25, avfärdad, på väg mot
A11.

538
00:33:16,200 --> 00:33:18,360
Hon hade hemmafördelen.

539
00:33:18,400 --> 00:33:22,120
Misstänkt fordon på väg nordväst
på Vallee de Saint Pierre,

540
00:33:22,160 --> 00:33:25,160
ta en vänster-vänster in
Sandy Brook.

541
00:33:25,200 --> 00:33:27,520
DCI Bergerac på Rue de Mans.

542
00:33:39,400 --> 00:33:42,960
Åh, shit, vart tog hon vägen?
DC Molloy till alla led.

543
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
Den misstänktes nuvarande plats är okänd.

544
00:33:45,160 --> 00:33:47,680
Håll utkik efter kvinna, 25,

545
00:33:47,720 --> 00:33:51,320
i en grå Nissan Micra.
En-tre-två-två-åtta-fem.

546
00:33:51,360 --> 00:33:53,520
Vilken riktning var hon på väg när
förlorade du henne?

547
00:33:53,560 --> 00:33:55,480
Kan hon vara på väg till
Wakefields?

548
00:33:55,520 --> 00:33:57,960
Nej, motsatt riktning.
Hon kan vara på väg till hamnen.

549
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Hon kanske försöker kliva av
ön.

550
00:34:00,040 --> 00:34:01,480
Jag vet vart hon är på väg.

551
00:34:01,520 --> 00:34:04,040
Alla enheter går vidare till Marshall House
Val Plaisant.

552
00:34:08,120 --> 00:34:09,760
Hjälp mig bara här.

553
00:34:09,800 --> 00:34:11,240
Ansvarig detektiv

554
00:34:11,280 --> 00:34:14,120
att undersöka din
svärdotters mord,

555
00:34:14,160 --> 00:34:17,760
vad vill du att vi ska göra?
Att avslöja honom, undergräva honom?

556
00:34:17,800 --> 00:34:20,120
Okej, mördarna är redan det
i förvar

557
00:34:20,160 --> 00:34:22,400
så detta plötsliga intresse för
mitt företag,

558
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
som det förresten finns
inget fel,

559
00:34:24,760 --> 00:34:27,880
Okej, ingenting. Det är irrelevant,
det är en fiskeexpedition.

560
00:34:27,920 --> 00:34:30,840
Ja, men titta på optiken, Arthur.

561
00:34:30,880 --> 00:34:32,600
Bergerac är populärt.

562
00:34:32,640 --> 00:34:35,280
Han är beundrad. Medan han.
Vet du vad han gjorde?

563
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
Ja, men tänk om han inte gjorde det?

564
00:34:37,520 --> 00:34:40,960
Tänk om det han sa var sant

565
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
och det gjorde Bergerac verkligen
försök att förfalska bevisen?

566
00:34:45,040 --> 00:34:48,360
Tänk om vi pratar
en hel karriär av korruption

567
00:34:48,400 --> 00:34:50,120
och kriminalitet?

568
00:34:51,280 --> 00:34:54,240
Åh, och det finns en annan sak
att överväga.

569
00:34:54,280 --> 00:34:56,200
Kom ihåg...

570
00:34:56,240 --> 00:34:59,360
..Jag sitter i styrelsen
av din jävla tidning!

571
00:35:01,800 --> 00:35:03,640
Jag tror att det täcker allt.

572
00:35:07,040 --> 00:35:08,880
SIREN

573
00:35:15,200 --> 00:35:16,680
Vi kommer att behöva ambulanspersonal,

574
00:35:16,720 --> 00:35:18,320
och brandförsvaret.
Hon kommer att hoppa.

575
00:35:18,360 --> 00:35:20,000
Vänta, vad? Hur vet du det?

576
00:35:20,040 --> 00:35:21,480
Jag har hittat henne.

577
00:35:25,000 --> 00:35:26,560
HON SNEFAR

578
00:35:38,760 --> 00:35:40,080
Ellie...

579
00:35:43,960 --> 00:35:47,880
HON VINKAR
Ellie. Ellie.

580
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
Jag heter
Jim. Jag är polis.

581
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
Det var här din pappa dog,
är det inte?

582
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Jag vet vem han är.

583
00:36:04,840 --> 00:36:07,000
Jag vet vad du tycker
Arthur Wakefield gjorde mot honom.

584
00:36:07,040 --> 00:36:09,440
Jag dödade inte Cate.
Då har vi inga problem.

585
00:36:09,480 --> 00:36:10,880
Jag har precis skickat breven.

586
00:36:10,920 --> 00:36:12,840
Ja, bokstäverna är inte det
stor grej.

587
00:36:14,640 --> 00:36:16,000
Jag ville göra mer.

588
00:36:16,040 --> 00:36:18,120
Jo, jag är säker,
men det gjorde du inte.

589
00:36:18,160 --> 00:36:19,920
Jag ville sätta hundar på honom.

590
00:36:19,960 --> 00:36:22,200
Nej, det skulle det ha varit
för mycket.

591
00:36:22,240 --> 00:36:27,640
Denna ilska. Det är allt jag är,
uppifrån och ned.

592
00:36:27,680 --> 00:36:31,680
Allt stannade när min pappa dog.

593
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
Jag kan lika gärna ha hoppat av
med honom!

594
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
jag kan inte...

595
00:36:41,920 --> 00:36:44,080
Varför berättar du inte det för mig
vad hände?

596
00:36:46,600 --> 00:36:48,760
Arthur visste om batteriet.

597
00:36:51,000 --> 00:36:54,280
Han hade sett planerna på något sätt.

598
00:36:55,520 --> 00:36:58,080
Men han betalade en slant till min pappa.

599
00:36:58,120 --> 00:37:01,760
Vet du hur mycket pengar
Arthur gjorde av pappas batteri?

600
00:37:01,800 --> 00:37:03,880
Hur mycket?
Tio miljoner.

601
00:37:05,800 --> 00:37:08,360
Och skam min pappa kände,

602
00:37:08,400 --> 00:37:09,920
för att bli lurad på det sättet.

603
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
Han såg oss kämpa,

604
00:37:14,200 --> 00:37:18,160
och det slet isär honom. Efter att han...

605
00:37:19,320 --> 00:37:21,720
Min mamma försökte skaffa advokater,

606
00:37:21,760 --> 00:37:25,720
men de sa att Arthur hade sytt allt
upp tätt.

607
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
Så, ja, tio år senare,

608
00:37:28,440 --> 00:37:31,000
Jag skickar honom dessa patetiska
små bokstäver!

609
00:37:34,080 --> 00:37:36,160
Jag vet lite om hur du känner.

610
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Du förlorar någon du älskar,
det är en linje genom ditt liv.

611
00:37:44,840 --> 00:37:48,400
Allt är före eller det är efter,
de är olika världar.

612
00:37:51,120 --> 00:37:55,920
Och jag vet lite om
skammen som din pappa kände också.

613
00:37:58,000 --> 00:38:00,440
Jag skulle faktiskt säga att jag är något av en
expert där.

614
00:38:00,480 --> 00:38:01,720
Men se, han skulle inte vilja det här.

615
00:38:01,760 --> 00:38:04,240
Precis som jag inte skulle vilja det här
för min dotter.

616
00:38:07,520 --> 00:38:10,720
Slöseri med hans liv,
ditt avfall.

617
00:38:10,760 --> 00:38:13,360
Det är då Arthur Wakefield verkligen
vinner.

618
00:38:20,640 --> 00:38:22,200
Fryser du inte?

619
00:38:23,560 --> 00:38:25,080
Jag fryser helt.

620
00:38:25,120 --> 00:38:26,360
HON FRITAR

621
00:38:35,160 --> 00:38:37,080
Han vinner dock.

622
00:38:37,120 --> 00:38:38,920
Arthur Wakefield. Titta på honom.

623
00:38:40,680 --> 00:38:42,840
Nåväl, låt oss se vad vi kan göra åt det
det.

624
00:38:55,120 --> 00:38:56,960
Jag har dig. Vara försiktig.

625
00:39:13,320 --> 00:39:15,400
Hon kommer att vara här.

626
00:39:17,440 --> 00:39:20,200
Julien.
Gud, jag är så ledsen om Cate.

627
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
Fick du blommorna vi skickade?

628
00:39:22,040 --> 00:39:24,480
Eh, ingen aning. Men tack.

629
00:39:26,520 --> 00:39:31,920
Åh, förlåt att det här är John.
Han är här för att hjälpa oss med...

630
00:39:32,880 --> 00:39:35,920
Jag är ledsen för din förlust,
Herr Wakefield.

631
00:39:35,960 --> 00:39:37,400
Tack.

632
00:39:37,440 --> 00:39:39,840
Och vem är det här?
Det är min dotter, Lily.

633
00:39:39,880 --> 00:39:41,880
Hej, Lily. Du är vacker.

634
00:39:41,920 --> 00:39:43,640
Ja, det är hon, hon är ett monster!

635
00:39:45,440 --> 00:39:47,520
Egentligen, pappa, har du något emot det
ta henne en minut?

636
00:39:47,560 --> 00:39:49,440
Ja, jag tar henne.

637
00:39:49,480 --> 00:39:52,440
Nej, nej, nej, snälla, oroa dig inte.
Hon kanske är sjuk på dig.

638
00:39:52,480 --> 00:39:55,080
Du skulle inte göra så mot mig,
skulle du, Lily?

639
00:39:55,120 --> 00:39:56,800
Tja, om du är säker...

640
00:40:02,200 --> 00:40:05,880
Här går vi! Oj, oj, oj...

641
00:40:11,400 --> 00:40:12,880
Hon är här.

642
00:40:16,920 --> 00:40:20,880
Mina herrar.
Jag hör att du har en historia för mig.

643
00:40:23,600 --> 00:40:26,200
Klockan är nu 20:19.

644
00:40:26,240 --> 00:40:28,680
Med är också fröken
Robsons advokat,

645
00:40:28,720 --> 00:40:31,040
Herr Pat Davis. Fröken Robson,

646
00:40:31,080 --> 00:40:34,080
du förstår varför vi pratar
med dig?

647
00:40:34,120 --> 00:40:38,320
För att jag skickade breven
till Arthur Wakefield. Alla av dem.

648
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
Så du erkänner trakasserier?

649
00:40:40,400 --> 00:40:44,640
Nej. Jag erkänner
att skicka några brev

650
00:40:44,680 --> 00:40:46,920
med operacitat i dem.

651
00:40:46,960 --> 00:40:51,680
Fast några tidiga hade linjer
från Discworld-romanerna.

652
00:40:51,720 --> 00:40:54,040
Okej, låt oss prata om avsikt.
När du skickas.

653
00:40:54,080 --> 00:40:55,680
DÖRREN ÖPPNAS

654
00:40:55,720 --> 00:40:57,120
För inspelningsändamål,

655
00:40:57,160 --> 00:40:59,800
DC Molloy har precis kommit in
rummet och gav mig en fil

656
00:40:59,840 --> 00:41:01,360
och en mobiltelefon.

657
00:41:02,840 --> 00:41:05,480
Avsikten är irrelevant.
Hur kan avsikten vara irrelevant?

658
00:41:05,520 --> 00:41:09,280
För rätta mig om jag har fel,
ha dåliga tankar om någon
är inte olagligt.

659
00:41:09,320 --> 00:41:10,440
Med avsikt är det bokstavligen...

660
00:41:10,480 --> 00:41:11,560
Förlåt, Ellie,

661
00:41:11,600 --> 00:41:13,880
dessa bilder var på din
telefon, de är av

662
00:41:13,920 --> 00:41:17,240
Wakefield-huset.
De inkluderar bilder av exteriören,

663
00:41:17,280 --> 00:41:19,480
huvudentrén, inre rum,

664
00:41:19,520 --> 00:41:21,880
handritade planritningar
av alla våningar.

665
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Var fick du tag i dessa,
Ellie? Tog du dem?

666
00:41:23,960 --> 00:41:25,680
Var fick du tag i dessa,
Ellie? Tog du dem?

667
00:41:25,720 --> 00:41:30,040
Vänta, du kan inte bara presentera
bevis som detta...Cate skickade dem
till mig.

668
00:41:30,080 --> 00:41:33,120
Varför skulle Cate Wakefield skicka
du dessa?

669
00:41:33,160 --> 00:41:37,360
Jag träffade henne för cirka sju månader sedan,
vid ett välgörenhetsevenemang.

670
00:41:37,400 --> 00:41:40,040
Jag hade inte tänkt berätta för henne
om min pappa,

671
00:41:40,080 --> 00:41:42,560
hur Arthur lurade honom
av alla de pengarna.

672
00:41:42,600 --> 00:41:47,120
Det, det kom precis ut.
Hon kunde inte tro det,

673
00:41:47,160 --> 00:41:49,680
hon sa att hon ville hjälpa mig.

674
00:41:49,720 --> 00:41:51,280
Hjälp dig att göra vad?

675
00:41:51,320 --> 00:41:55,120
Om det fanns några bevis för det
Arthur hade begått bedrägeri,

676
00:41:55,160 --> 00:42:00,360
hon sa att det skulle finnas på hans bärbara dator.
Hon hade den här planen.

677
00:42:00,400 --> 00:42:03,240
Familjen skulle vara på något
opera sak,

678
00:42:03,280 --> 00:42:06,920
bebisen var hos barnskötaren,
det fanns ingen CCTV,

679
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
så det var meningen att jag skulle smyga in

680
00:42:09,040 --> 00:42:12,280
huset,
ta tag i den bärbara datorn och gå ut.

681
00:42:12,320 --> 00:42:13,680
Var du benägen att använda dig av

682
00:42:13,720 --> 00:42:15,800
den information som hon
skickat dig?

683
00:42:17,280 --> 00:42:18,560
Jag var benägen.

684
00:42:20,240 --> 00:42:21,600
Jag skulle gärna vara den sorten

685
00:42:21,640 --> 00:42:25,360
en person som bara kan göra det.
Men...det är jag inte.

686
00:42:29,440 --> 00:42:31,800
Klockan är 20:21.
Intervjun inställd.

687
00:42:37,280 --> 00:42:38,440
vad är det?

688
00:42:38,480 --> 00:42:41,240
Eh, fotografierna säger Ellie
Cate skickade henne,

689
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
det finns inget rekord
av dem på Cates telefon.

690
00:42:43,360 --> 00:42:46,080
Plus numret Ellie har sparat som
Cate Wakefield är det inte

691
00:42:46,120 --> 00:42:47,520
Cates officiella nummer.

692
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
Så, hur vet vi att Cate skickade dem?

693
00:42:49,120 --> 00:42:51,920
Gå tillbaka genom utbytena.
Det hon refererar till,

694
00:42:51,960 --> 00:42:54,320
sakerna om Wakefields,
huset,

695
00:42:54,360 --> 00:42:55,800
det är saker bara Cate skulle veta.

696
00:42:55,840 --> 00:42:57,240
Okej, så Cate har en andra telefon.

697
00:42:57,280 --> 00:42:58,600
Mm, ja, titta nu på det här.

698
00:42:58,640 --> 00:43:01,120
Det sista sms som Cate skickade
till Ellie.

699
00:43:01,160 --> 00:43:04,120
"Tja, om du inte vill avslöja
Arthur, jag ska."

700
00:43:05,560 --> 00:43:06,880
Så, de allierade Cirocel-grejer,

701
00:43:06,920 --> 00:43:08,640
Cate skulle ta det till
pressen?

702
00:43:08,680 --> 00:43:10,480
Ja, säg att hon var det
och säg att Arthur fick reda på det.

703
00:43:11,880 --> 00:43:14,400
Vad tror du att han skulle göra
att stoppa henne?

704
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
Vad händer?

705
00:43:29,880 --> 00:43:31,960
Du måste se detta.

706
00:43:32,000 --> 00:43:34,480
Mia och Tomos Alves har varit det
belastas med

707
00:43:34,520 --> 00:43:37,480
bortförandet av Lily
Wakefield. Men

708
00:43:37,520 --> 00:43:40,280
bevis har kommit
till ljus som utesluter dem från

709
00:43:40,320 --> 00:43:43,400
utredningen om
mordet på Cate Wakefield.

710
00:43:43,440 --> 00:43:44,920
Men vi har flera andra linjer

711
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
av undersökning som vi är
för närvarande

712
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
och vi vill försäkra
allmänheten,

713
00:43:49,040 --> 00:43:52,200
och i synnerhet
familjen Wakefield,

714
00:43:52,240 --> 00:43:56,400
att den som dödade Cate kommer att bli det
ställts inför rätta.

715
00:43:56,440 --> 00:43:58,160
REPORTÖRER SKRIPER FRÅGOR

716
00:44:20,600 --> 00:44:23,760
Undertexter av Red Bee Media